I Thailand kan der bare ikke være isterninger nok i et glas. Første gang vi var i biografen og bestilte popcorn, fik vi det forventelige tilbud om at købe cola til. Da vi sagde “Øh ja, fint” uden at have kigget på priserne og fik et monsterbæger fyldt med isterninger og kun et par deciliter cola, tænkte vi, at vi nu langt om længe var stødt på en thai, som ville udnytte de dumme turister. Men siden har vi fundet ud af, at man fint kan sige “No eye”* og få fyldt hele bægeret med cola, så det er ikke for at narre nogen – thaierne er bare vilde med isterninger.
Denne scene er fra vores lokale “larmebar” (den, hvis lydbølger på magisk vis går gennem træer og sump direkte hen til os indtil kl. 2 om natten), og den illustrerer forskellen på faranger (hvide fremmede) og thaier:
Kvinden har med en isterningetang taget en isterning fra en isterningespand og holder den frem mod mandens øl – han skynder sig at hæve fingeren og symbolisere “Bare én!”.
Hendes glas var allerede fyldt med isterninger, og øllen fortyndet til ingenting, men hun maser lige en ekstra i i toppen:
* “No eye” er thaiengelsk for “No ice” – de siger ikke s-lyden.